MARCH 21st IN LOCRI AND IN OTHER 4,000 PLACES IN ITALY

16298694_1715640468680515_7866856862816708883_n

ENG

“No other place could result more appropriate than Locride for this day. This is a land that suffered and keeps suffering. This land is still wet with blood and the Church can’t do anything more than keeping close to who’s suffering, the innocent victims’ families”. This is how Monsigneur Francesco Oliva, bishop of Locri-Gerace, opened the press conference in the Centro Pastorale at the Cathedral Church of Locri, where the 22nd Memory and Commitment day was presented on Saturday, January 21st, 2017.

“The city of Locri – added Don Ennio Stamile, regional coordinator of Libera – was chosen to remember mafia’s innocent victims not just because it was asked by their families and relatives, homeland and bishop but also because it seemed fair to us to send a message of hope in a land that suffers in such a particular way due the presence of the ‘ndrangheta, and to point out that right in this land, we are working for a change”.

“Places of hope, witnesses of beauty”, this topic will characterize this Day. The main ”square” will be Locri, but it will take place simultaneously in over than 4,000 places all around Italy and in some cities in Europe and South America, where this Day will be celebrated through victims’ names reading and reflection and analyses moments.

As always, meetings in schools and other public spaces will take place before this Day because it’s not an event in vain, but it represents an important step of a commitment that we have to feed everyday. We need to underline, not only symbolically, that in order to fight against mafias we need the commitment of the police and the magistrature. But it’s not enough. Before this, we have to build a community based on solidarity and responsibility, to make the “us” not only a simple word, but a crossroad of needs, desires and hopes. It will represent the faces of a country maybe imperfect, but honest and hardworking, that doesn’t only underline what goes wrong, but that is committed to make it work.

ESP

“No podría existir tierra más apta que la Locride por este día. Esta es una tierra que sufrió y sigue sufriendo. Esta tierra sigue siendo manchada de sangre y la Iglesia no puede hacer nada más que estar cerca de quien sufre, los familiares de las víctimas inocentes. La Locride sigue llorando por sus hijos”. Con estas palabras empezó la conferencia de prensa Monseñor Francesco Oliva, obispo de Locri-Gerace, en el Centro Pastorale por la Iglesia Catedral de Locri, donde sabado 21 de enero fue presentada la XXII Jornada de la Memoria y del Compromiso para recordar las víctimas inocentes de mafia, promovida por Libera y Avviso Pubblico en colaboración con el canal de televisión Rai, que este día se llevará a cabo el martes 21 de marzo de 2017 en la ciudad de Locri.

“La ciudad de Locri – agregó Don Ennio Stamile, coordinador regional de Libera – fue elegida para recordar a las víctimas inocentes de mafia no solo porque fue pedido por los familiares, por el territorio y por el obispo, sino también porque nos pareció justo que en un territorio que sufre de una manera tan particular por la presencia de la ‘ndrangheta, se mande un mensaje de esperanza y se evidencie que, justo en este territorio, se está trabajando por un cambio”.

“Lugares de esperanza, testimonios de belleza” es la temática que acompañará la jornada, cuya “plaza” principal será Locri, pero que se llevará a cabo, simultáneamente, en más de 4000 lugares difundidos por toda Italia y algunos en Europa y América Latina, donde la Jornada será vivida a través de la lectura de los nombres de las víctimas con momentos de reflexión y profundización.

Como siempre la “Jornada” será precedida en toda Italia por una intensa red de encuentros en escuelas y otros lugares públicos, de modo que no sea vivida como un evento con fin en sí mismo, sino como etapa de un compromiso que alimentar cada día del año. Para subrayar – no sólo de manera simbólica – que para contrastar las mafias y la corrupción es sí necesario el fuerte compromiso de las fuerzas de policía y de muchos magistrados, pero antes de eso es necesario volverse una comunidad solidaria y corresponsable que haga de “nosotros” no solo una palabra, sino una encrucijada de necesidades, deseos y esperanzas. Rostros de un país quizás imperfecto pero limpio y laborioso, que no se limita en constatar que es lo que no sirve, sino se pone en juego para que siga adelante.

FRA

“Il n’y a pas de lieu meilleur que la Locride pour cette journée. Une terre qui a souffert et qui continue à souffrir. Cette terre est encore tachée du sang des victimes et l’Eglise ne peut qu’être à côté de ceux qui souffrent, aux parents des victimes innocentes. La Locride pleure encore ses enfants”. Monseigneur Francesco Oliva, évêque de Locri-Gerace, a ouvert ainsi la conférence de presse dans le Centre Pastoral dans l’Eglise Cathédrale de Locri. Ici, le 21 janvier on a présenté la XXII Journée de la Mémoire et de l’Engagement pour rendre hommage aux victimes innocentes des mafias, promue par Libera et Avviso Pubblico en collaboration avec la Rai. L’événement aura lieu le 21 mars 2017 à Locri.

“On a choisi la ville de Locri – a ajouté Don Ennio Stamile, coordinnateur régional de Libera – pour rendre hommage aux victimes innocentes des mafias non seulement parce que les familiers, le territoire et l’évêque l’ont demandé, mais aussi parce que cela nous a semblé juste qu’un lieu qui souffre particulièrement à cause de la ‘ndrangheta reçoive un message d’espoir et que l’on puisse mettre en évidence que présisément dans ces lieux on travaille pour le changement”.

“Lieux d’espoir, témoins de beauté” est le thème qui accompagnera cette journée, dont la “place” principale sera Locri, mais qui aura lieu aussi dans d’autres 4000 lieux partout en Italie et dans certaines villes d’Europe et d’Amérique du Sud, où la journée sera célebrée par la lecture des noms des victimes et par des moments de réflexion et d’analyse.

Comme d’habitude, la journée sera précédée par plusieures rencontres dans les écoles et dans d’autres lieux publiques en Italie pour qu’il ne s’agisse pas d’un événement stérile, mais plutôtot d’un moment d’engagement qu’il faut nourrir chaque jour. A souligner – non seulement symboliquement – que pour lutter contre les mafias et la corruption il faut l’engagement des forces de police et de la magistrature, mais encore plus il faut construire une communauté solidaire et coresponsable, un “nous” qui soit un carrefour de besoins, désirs et espoirs. Visages d’un pays imparfait, peut-être, mais honnête et actif qui ne se limite pas à souligner ce qui ne va pas, mais au contraire qui s’engage pour le faire marcher.

For more info: http://www.memoriaeimpegno.it/